Peppa Pig Arrgh Its Not Funny Riding Without Stabilizers Is Not Easy
今天整理Peppa Pig 第一季第10集 Bicycles.
这一集里，天气不错，猪爸爸猪妈妈收获了一个大南瓜，佩奇和乔治开心的骑着自行车。看到朋友们都不需要辅轮就可以骑自行车了，佩奇很羡慕，于是猪爸爸也帮她卸掉辅轮。在猪爸爸的鼓励和帮助下，佩奇很快就学会骑车了。虽然开心的佩奇一不小心把爸爸的南瓜压扁了，可是猪爸爸并没生气，在他的心里，佩奇的安全才是第一呀。最后猪妈妈说这么大的南瓜，每个人都可以吃南瓜派了！
猪爸爸和猪妈妈对孩子的宽容和引导的确值得我们做家长的学习！
动画节选
be proud of 为...而自豪
tricycle：三轮车 (很多小孩子刚开始学骑的都是三轮车)
race to:跑到
bump into: 撞到，碰撞
watch out: 小心
look out：当心
stablilizer：稳定装置 (自行车后面的两个小辅轮)
Peppa wishes she did not have stabilizers on her bicycle
这里使用了虚拟语气。佩奇希望她的自行车也没有辅轮
take off:拆掉，卸掉
take off 在不同语境下意思不同
刚开始学骑自行车可没那么容易
Ready, steady, go 预备，开始
（动画和绘本上经常碰到的表达）
don't let go
不要松手
这里应该是pedal：持续踩踏板
on one's own : 依靠自己做事
properly:正确的，恰当的
squash 压扁
never mind:没有关系
启蒙笔记
恩仔还没开始学骑自行车，不过他一岁九个月时恩爸给他买了平衡车。
刚开始教他骑时，他浑身每个细胞都在抗拒，但其实能看出他内心还是想尝试，只是对新事物很害怕。直到有一天他自己试了试，好像有兴趣了，于是我们在旁边给他鼓励。慢慢的他就会骑了，后来还玩得很溜，时不时的把双腿抬起来划好远。
我想，这就是为什么在不同的动画片和绘本中都有学自行车的内容。孩子会经历好奇，害怕，尝试，失败，再尝试，终于成功的过程，而他们一旦学会了，就能增加自信心。这种不断尝试的过程以及最后的收获都是家长无法替代的成长必修课。
恩恩也有一本绘本也是讲学自行车的，叫《汤姆骑自行车》，虽然是法国的作品，但是我买的是中文版本，所以我打算结合这集动画内容，把里面的部分情节改成英文的。
绘本拓展
Tom's friend Hugo has bought a new bike. It is very cool, because it has no stabilizers.
Tom wishes he did not have stabilizers on his bicycle.
Daddy helps Tom to take off the stabilizers.
Let's have a try. Hold the handlebar. Ready, steady, go!
Ouch,Tom falls off the bike. Riding without stabilizers is not easy.
Mom encourages Tom and says: Don't give up，you will make it. make it在前面整理过，表示成功做到某事。
Tom is a little nervous at first.
Daddy holds the bike and says: Don't worry, just keep pedaling.
Tom learns to use the brakes on Wednesday. brake:刹车。
On Thursday, Tom can ride on his own without stabilizers, hurray!
Tom makes it, he can the ride bike properly. Good job!(这是恩仔最近的口头禅)
因为是给孩子讲故事，所以我尽量整理成简短的句子，不然他记不住，也会丧失兴趣。
说到这套汤姆系列的书，还闹过一个笑话。有一次我正抱着恩仔准备哄睡，结果他一直说痛，痛。我也不知道他哪儿痛，看他的表情也不像痛的样子。我正着急时，看到恩仔指着被子下面，我揭开一看，差点笑喷，原来被子下面压着一本汤姆的书，他一直喊的是：Tom! 哈哈！
字幕文稿
（可向左滑动）
Narrator: It is a lovely sunny day, and Peppa and George are riding their bicycles. Mummy Pig: That's a fine pumpkin, Daddy Pig. Narrator: Daddy Pig is very proud of his pumpkin. Daddy Pig: Pumpkins are the only thing I can grow. Probably because I love pumpkin pie. Peppa: Come on, George. Danny, Suzy, Rebecca! Narrator: Peppa and her friends, Danny Dog, Suzy Sheep and Rebecca Rabbit, are riding their bicycles. George is riding his tricycle. Peppa: He's going so slowly. Danny: Let's race to Daddy Pig's pumpkin. Peppa: If we race to Daddy's pumpkin, we have to be very careful not to bump into it. Daddy would be very sad if the pumpkin got broken. Danny: Don't worry, Peppa. Race you. Narrator: Peppa and her friends are racing to Daddy Pig's pumpkin. Daddy Pig: Hey! Watch out for my pumpkin. Danny: Hurray! Mummy Pig: Peppa, look out! Daddy's pumpkin. Peppa: Sorry, Daddy. Peppa: Look at George. He's going so slowly. George is still riding a baby bike. Danny: Yours is a baby bike too, Peppa. You've still got stabilizers. Rebecca: I can ride without my stabilizers. Suzy: Me too. Danny: And me. Danny: Let's ride up the hill again. Are you coming, Peppa? Peppa: No, I think I'll stay here. Suzy: See you later. Peppa: Bye. Narrator: Peppa wishes she did not have stabilizers on her bicycle. Peppa: Daddy, I don't want stabilizers anymore. Daddy Pig: Do you think you can ride without them? Peppa: Yes. Daddy Pig: All right, Peppa. Let's take them off. Narrator: Daddy Pig is taking the stabilizers off Peppa's bicycle. Mummy Pig: Are you sure you want to ride without stabilizers? Peppa: Yes. Mummy Pig: You've never done it before. Peppa: I can do it. I can! I can! Arrgh! Peppa: It's not funny. Narrator: Riding without stabilizers is not easy. Daddy Pig: Would you like some help, Peppa? Peppa: Yes, please, Daddy. Daddy Pig: All right. Ready, steady, go! Peppa: Don't let go, Daddy. Daddy Pig: Don't worry. I've got you. Mummy Pig: You're doing really well, Peppa. Peppa: Hold on, Daddy. Daddy Pig: Just keep pedalling. Narrator: Peppa is riding on her own, without stabilizers. Peppa: Daddy, you let go! Daddy Pig: You've been cycling on your own for ages. Peppa: Have I? Mummy Pig: You're really very good at it. Peppa: Am I? Peppa: Oh, I can do it. Look at me. Look at me. I can ride my bike properly. Peppa: Danny, Suzy, Rebecca! Look. I don't need my stabilizers anymore. Look at me. Danny & Suzy & Rebecca: Hurray! Peppa: Race you to Daddy's pumpkin. Peppa: Whee! Daddy Pig: Peppa, look out! My pumpkin! Peppa: I'm going to win. Narrator: Peppa isn't looking where she is going. Peppa: Wahhhh! Oops! Narrator: Oh dear, Peppa has squashed Daddy Pig's pumpkin. Peppa: Sorry I squashed your pumpkin, Daddy. Daddy Pig: Never mind the pumpkin. The important thing is that you are okay. In future, you really must look where you're going. Peppa: I promise I will, Daddy. Daddy Pig: Good. Anyway, now the pumpkin is broken, I can make it into pumpkin pie. Peppa: I love pumpkin pie. Mummy Pig: And because Daddy Pig's pumpkin is so big, there will be enough pumpkin pie for everyone. Children: Hurray! 本系列文章均为原创，未经同意不得转载！
Source: https://zhuanlan.zhihu.com/p/107228567
0 Response to "Peppa Pig Arrgh Its Not Funny Riding Without Stabilizers Is Not Easy"
Enregistrer un commentaire